Anda bilang tak mengenal Cheon Yeong Bo.
Di samping itu, kebenarannya hanya Cheon Yeong Bo sendiri yang tahu.
Tampaknya kasus pembunuhan.
Dokumen Professor Kang, apa kau baca isinya?
Menurutmu apa isi dokumen itu?
Menemukannya adalah kunci kasus ini.
Jam tangan di TKP apa ditemukan oleh Detektif Jeong Man Cheol?
Dia pasti menerima suap karenanya.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tak bisa mempercayai siapa pun.
Seberapa pun dalamnya, pasti ada ujungnya.
Han Yi Soo sudah meninggal.
Jangan menoleh ke belakang.
Aku di sini.
-=Indonesian Sub By Femalia dan Unyil Dss-Indo=-
Yang ingin kutahu, pada akhirnya siapa yang mendapatkan foto dari Kang Hee Su?
Betapa pun kupikirkan, belum terbayang siapa dia.
Ada kemungkinan sudah jatuh ke tangan Presdir Jo.
Semoga saja tidak.
Tidak. Rencanaku berubah.
Serahkan langsung pada Jaksa Jo.
Tidak. Masalah ini tidak bisa begitu mudahnya dibereskan.
Kalau Jeong Man Cheol sudah tewas mengapa masih begini?
Karyawan Grand Blue tidak akan yang dipecat,
tetap seperti semula sekalipun sudah dimerger.
Terima kasih atas kedatangannya.
Tentu aku harus hadir. Selamat, ya.
Terima kasih.
Pak GM.
Ada hal yang mesti kulaporkan.
Baru saja Grup Grand Blue mengirim pernyataan ke media mengenai keputusannya.
Dengan Grup Giant, bukan dengan Gaya.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Boleh kita bicara di luar?
Ini aku.
Itu mustahil.
Jika kau pebisnis, bersikaplah seperti pebisnis.
Jangan bersikap layaknya preman.
Di sini banyak mata yang melihat.
Bersikaplah layaknya keturunan seorang pejuang Gerakan Kemerdekaan.
Apa kau bilang?
Para wartawan menyaksikan.
Sekretaris Kim.
Tamu asing sedang menunggu Anda, Pak Dirut.
Ayo.
Bu Jaksa Jo.
Ada yang memintaku menyerahkan ini padamu.
Siapa yang menyerahkannya?
Kurir jasa pengiriman. Katanya penting, harus Anda lihat secepatnya.
Terima kasih.
Maaf... kami akan undurkan penayangannya 10 menit lagi.
Baik.
=Aigoo. Dirut Jo, apa yang membuatmu datang ke sini?=
=Kau mau mati?=
=Sudah kubilang itu yang terakhir.=
=3 hari lagi pernikahan putrimu.=
Terus kenapa?
Ah, tidak.
Ayahnya terlibat kasus tabrak lari yang menyebabkan kematian.
Bagaimana perasaan putrinya yang seorang jaksa saat musti memprosesnya.
=Dengarkan aku baik-baik. Jika kau begini terus,=
=aku pasti tak akan melepaskanmu.=
=Itu sebabnya kau membunuh Han Yeong Man?=
=Omong kosong apa ini?=
=Kau punya bukti? Kau punya bukti kalau aku yang membunuhnya?=
=Bukan. Aku tidak bilang begitu.=
Kaupikir aku terancam olehmu dan tak punya jalan lain?
Karena orang sepertimu itu patut dikasihani!
Ini yang terakhir.
Aku akan menggunakannya baik-baik karena aku menang taruhan besar.
Aku akan membuatnya menjadi dua kali lipat.
Awas kalau kau sampai berbuat hal kotor lagi!
Tetap saja dirimu yang harus hati-hati, bajingan.
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Sudah dilaporkan pada ketua tim?
Tidak, masih belum.
Ini aku. Ayo kita bertemu di luar.
=Jangan kemari. Pulanglah dulu.=
Aku sudah dengar. Sebenarnya...
=Di rumah saja nanti ceritanya.=
Ya.
=Ini aku, Bu Jaksa.=
Ya, Ketua Tim Kim.
Apa?
Apa pembunuhnya sama dengan pembunuh Jeong Mun Cheol?
Anda baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
=Kau dengar Dirut Jo kena masalah?=
Masalah apa?
Aku berangkat sekarang.
Sampai ketemu nanti.
Selidiki bagaimana rekaman bisa sampai keluar ke aula.
Ketua tim sistem saja tidak tahu. Kau mau tanya siapa kepadaku?
Sekarang cepat temukan penyebabnya dan laporkan padaku.
-=Indonesian Sub By Femalia dan Unyil Dss-Indo=-
Koneksi sound system dari komputer ke aula konferensi tidak ada masalah.
Kalau tidak ada masalah, kenapa terjadi hal begitu?
Aku juga tidak tahu mengapa bisa terjadi.
Hanya sedikit yang kutahu...
Apa itu?
Saat itu Bu Jaksa sedang memakai notebook.
Istriku?
Ya, Bu Jaksa memakai komputer yang tidak terhubung ke aula konferensi.
Saya tidak terlalu memperhatikannya.
Setelah kami cek kembali, ternyata 'speaker' -nya terhubung ke aula konferensi.
Ada kemungkinan staf yang bertugas di sana mengacaukannya.
Maafkan aku, Pak GM.
Pantau semua rekaman CCTV di sekitar sana
untuk melihat ada tidak seseorang yang mencurigakan.
Baik.
Aku melihat foto kejadian.
Posisinya di TKP sama seperti pada pembunuhan Jeong seonbae.
Melihat itu, menganggap pembunuhnya sama tidak masalah.
Polisi di lapangan juga percaya seperti itu.
Mereka mengirim permintaan untuk bantuan penyelidikan.
Karena kita sudah mendapatkan bukti rekamannya,
bagaimana kalau Dirut Jo Eui Seon kita panggil?
Jika kita punya rekaman videonya, tentu lebih yakin.
Tapi masih ada masalah.
Memanggilnya tidak akan ada masalah.
Di sini ada informasi sebagai alat bukti.
Apa itu ayah dari Bu Jaksa Jo?
Ya.
Kita bicara di luar.
Nanti saja. Bisakah aku melihat foto kejadian pembunuhan Detektif Oh?
Cuma suara. Jika digunakan sebagai alat bukti masih belum cukup.
Ya.
Pak Presdir.
Wakil Dirut Jeong dan Lee seharusnya tahu bagaimana untuk menutupi penyebaran berita ini di surat kabar.
Masalahnya adalah opini publik.
Aku menyesal karena menyusahkan wakil dirut Jeong.
Tidak ada yang besar. Cuma skandal saja.
Benar. Dan sampaikan pada Kepala Biro karena telah menyusahkan.
Bagus. Bagus. Terima kasih.
Kim Jun.
Han Yi Soo.
Itu rekaan, itu rekaan. Bukan suaraku.
Dengan begini tidak akan menyelesaikan masalah.
Lalu maksudmu aku harus bagaimana?
Aku harus mengaku lagi kepada polisi?
Hari ini istirahatlah dahulu, Ayah.
Segera copot karyawan yang bertugas di sana.
Ayah.
Kamu juga sebaiknya dicopot.
Tidak tahu aksi di belakang dari Hotel Giant, memang apa kerjamu?
Maafkan aku.
Apa gunanya minta maaf. Segera cari Presdir Mun.
Pulihkan lagi semua seperti sedia kala.
Ada yang lebih dari ini Ayah.
Kenapa tidak ada orang yang bisa kita percaya?
Kenapa semua orang menuduh Jo Eui Seon dan mencari masalah denganku?
Sungguh saya tidak tahu bagaimana harus meminta maaf pada Anda, Presdir.
Tampaknya kau tidak tahu ada kaitannya dengan masalah ini.
Mana mungkin?
Mengapa Hotel Giant memperlakukan kami seperti ini?
Saat berhadapan berkata kita keluarga.
Tapi di belakang, menikam kami.
Bahkan preman yang diajari pun tak akan berbuat begitu.
Putraku!
Aku sungguh bisa memahami perasaan Dirut Jo.
Apapun yang kukatakan bagi kalian terkesan cari-cari alasan saja.
Walau tidak sebanding, bagaimana kalau saya mengajukan suatu proposal pada Pak Presdir?
Proposal apa?
Kami, Hotel Giant, di korea ini tidak punya jaringan di masyarakat.
Sama sekali kami tak sebanding Hotel Gaya yang berpengalaman lebih dari 40 tahun.
Tidak perlu berbasa basi. Katakan saja dengan jelas dan simpel.
Kami, Hotel Giant, bermaksud bekerja sama dengan Hotel Gaya.
Menguasai asia untuk bertarung di kancah internasional dalam industri resor.
Kau menusuk, lalu memberi obat?
Apa kekurangan kami sehingga harus bekerja sama dengan kalian, ya kan Kek?
Giant dan Gaya bergandengan tangan?
Ya, Presdir.
Aku sudah pensiun sejak lama. Kurang bisa berpikir.
Bagaimana menurutmu?
Ini terlalu mendadak. Harus dipelajari terlebih dahulu.
Aku mengerti niat baikmu. Hati-hatilah di jalan.
Sekali lagi, aku minta maaf atas kejadian ini.
=Aigoo. Dirut Jo, apa yang membuatmu datang ke sini?=
Ini baru alat bukti sempurna, seperti yang kusinggung sebelumnya.
Katanya dia bilang bagaimana kalau hal ini sampai diketahui Jaksa Jo.
Buatlah pengajuan untuk memeriksa CCTV Hotel Gaya.
Jaksa Jo, ayo kita minum segelas soju.
Kenapa?
Hari ini aku belum ingin minum.
Melelahkan, ya?
Kenapa? Masih ingin aku menyerah dari kasus ini?
Kau membuat keputusan yang sulit.
Bahkan kalau bukan aku, orang lain yang akan membukanya.
Tapi itu tidak pernah mudah.
Bagaimana menurutmu?
Menurut kami, orang yang membunuh Detektif Oh dan Detektif Jeong adalah orang yang sama.
Tidak sama.
Alasannya?
Meski tampaknya sama, tapi tekniknya berbeda.
Pada Jeong Mun Cheol, dia ditikam sebelum disuntik. Pada Detektif Oh, dia terbunuh karena suntikan racun.
Supir Han juga dibunuh oleh suntikan racun.
Jadi, Detektif Oh dibunuh oleh orang yang membunuh Supir Han. Sedangkan Jeong Man Cheol dibunuh orang lain.
Benar.
Sebenarya aku juga berpikir begitu.
Mengapa harus menyamarkannya seperti dibunuh orang lain?
Apa dia ingin pembunuh Jeong Man Cheol yang disalahkan?
Mungkin juga sebagai peringatan.
Pembunuh Supir Han orang yang ahli.
Bahkan jika tidak menimpakan kesalahan pada orang lain pun, dia bisa meninggalkan TKP dengan mudah tanpa dicurigai.
Dengan kata lain pembunuh cuma memperingatkan pembunuh Jeong Man Cheol.
Dan meniru cara kejadian pembunuhannya.
Kupikir juga begitu.
Benar-benar menakutkan.
Tapi aku sungguh tak paham apa motifnya membunuh Detektif Oh.
Saat itu Detektif Oh menemukan barang bukti yang diambil Detektif Jeong.
Dokumen?
Selembar foto.
Foto apa?
Foto dari zaman gerakan kemerdekaan.
Itu cuma selembar foto.
Cukup membingungkan.
Nanti akan menjadi jelas.
Iya.
Katanya kau tahu di mana Han Yi Sook berada?
Tidak. Masih belum.
Sepertinya tidak baik.
Kita pergi, yuk!
Dokumen itu... dokumen Kang Hui Su,
Mengapa sampai ada di tangan supir Han, jika dipikir-pikir ada yang aneh, bukan?
Bagaimana Anda sampai kemari?
Aku datang untuk memberikan buku pada Presdir.
Buku?
Ya. Buku yang sudah lama dicari.
Tolong berikan pada Presdir, ya.
Tentu. Terima kasih banyak.
Harusnya aku yang berterima kasih.
Paman dari toko buku menitipkan buku untuk Kakek.
Kau pergi ke toko buku?
Tidak. Paman tadi datang.
Aku sudah lama mencari buku ini. Akhirnya berhasil ditemukan.
Buku tentang apa?
Ini edisi pertama dari buku favoritku yang ingin kudapatkan.
Mengapa kau datang terlambat? Jun Yeong jadi cemas.
Ada pekerjaan tadi.
Kakek baik-baik saja?
Tidak apa-apa, kalau dibandingkan masalah yang lebih serius dahulu.
Pada akhirnya semua baik kembali.
Tampaknya ada yang mau kau sampaikan padaku?
Ya, Kakek.
Baik. Ayo.
Tak perlu ragu, katakanlah.
Persoalan sampai saat ini, tampaknya Kakek sudah paham.
12 tahun yang lalu, pelaku tabrak lari bukanlah supir Han, tapi ayah.
Jeong Mun Cheol juga terbunuh karena suka mengancam ayah.
Ah, sungguh.
Kakek selalu ingin tahu, jadi kuputuskan memberi tahu Kakek.
Kerjamu bagus. Kita tidak tahu hingga saat ini, betapa bersalahnya kita pada supir Han.
Apa jangan-jangan,
yang mendalangi pembunuhan Jeong Mun Cheol juga ayahmu?
Bukan.
Lalu?
Jangan ragu, katakanlah. Jadi aku tahu, apa sebaiknya yang harus diperbuat.
Sebenarnya...
Ah,tidak. Masih perlu waktu untuk memberitahu Kakek. Istirahatlah, Kek!
Baiklah.
Aku merasa bersyukur mempunyai Kakek.
Ya. Aku juga sungguh bersyukur mempunyai dirimu.
-=Indonesian Sub By Femalia dan Unyil Dss-Indo=-
Bagaimana Ayah?
Di dalam kamar.
Sekarang, lebih baik tak usah. Tampaknya sudah tidur.
Iya.
Katanya di perayaan hari ini, Wakil Presdir Kim Jum datang?
Iya. Ada apa?
Baru saja, Presdir Yoshimura berkunjung kemari. Berbicara satu dua patah kata.
Tampaknya tidak menyangka bahwa ada gesekan mengenai hotel di antara mereka. Jadi cemas saja.
Kau lelah? Beristirahatlah.
Sebelum ada pernyataan resmi, jangan katakan apapun pada media.
Sekarang kita juga harus mengerem semua rumor di internal perusahaan.
Besok pagi, kumpulkan semua staf dan supervisor ke atas untuk rapat.
Iya.
Apa kau tadi bersama Ketua Tim Kim?
Kau terlihat sangat lelah.
Jaksa Jo-ku juga terlihat begitu lelah.
Sudah makan?
Itu salahku.
Bukan, bukan salahmu.
Masalah itu, aku sudah dengar.
Akulah yang tidak berhati-hati. Maafkan aku.
Bukan salahmu. Jangan cemas, aku akan mengurusnya.
Aku juga tidak memberi tahu ayah dan kakek. Rasanya nanti membebani mereka.
Aku harus bagaimana? Supaya hatimu terasa lebih tenang.
Terima kasih, Oppa.
Untuk apa?
Karena berada di sisiku.
Jangan bersedih. Semua akan baik-baik saja.
Anda berdua sedang apa di sini?
Kami menunggu Dirut Jo.
Atas sangkaan apa?
Konspirasi pembunuhan.
Anda meyakinkannya?
Bagaimana meyakinkannya?
Kami datang karena beliau berkata di telepon mau menyerahkan diri.
Ayahku?
Maaf kalian jadi menunggu lama.
Ada apa?
Jangan khawatir. Aku sudah meminta Pengacara Kim ke kantor polisi. Tidak akan ada apa-apa.
Kita pergi.
Sebaiknya kita memanfaatkan Da Cheo.
Orang ini jelas tahu sekali bagaimana harus beraksi.
Apa kau mau kukirimkan videonya?
Selama 12 tahun, orang inilah yang paling kucari-cari.
Apa Anda Profesor Kim Hag Myeong?
Kau siapa?
Ada maksud apa?
Anda pernah bertemu Detektif Oh?
Ya, benar.
Tadi malam dia terbunuh.
Apa?
Jadi, ada yang harus kutanyakan pada Anda.
-
-=
-=I
-=In
-=Ind
-=Indo
-=Indon
-=Indone
-=Indones
-=Indonesi
-=Indonesia
-=Indonesian
-=Indonesian S
-=Indonesian Su
-=Indonesian Sub
-=Indonesian Sub B
-=Indonesian Sub By
-=Indonesian Sub By F
-=Indonesian Sub By Fe
-=Indonesian Sub By Fem
-=Indonesian Sub By Fema
-=Indonesian Sub By Femal
-=Indonesian Sub By Femali
-=Indonesian Sub By Femalia</font
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font d
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font da
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan U
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Un
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Uny
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyi
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</font
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font D
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font Ds
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font Dss
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font Dss-
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font Dss-I
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font Dss-In
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font Dss-Ind
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font Dss-Indo
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font Dss-Indo=
-=Indonesian Sub By Femalia</fonta</font dan Unyill</fontl</font Dss-Indo=-
Kim Dong Su Ssi.
Aduh kaget!
Kenapa bisa kaget begitu?
Aku sedang memikirkan hal yang membuatku takut.
Maaf mengagetkanmu juga, maaf.
Tidak apa-apa.
Memang, apa terjadi sesuatu?
Bukan... cuma,
kemarin pada acara perayaan hotel Hae Woo ada masalah itu.
Ayah Hae Woo diketahui berdialog dengan seorang pria.
Lalu?
Itulah, yang aku kurang mengerti.
Orang itu bertanya apa ayah Hae Woo membunuh Han Yeong Man.
Kau dengar?
Begitu ya?
Ya. Jelas disebutkan nama Han Yeong Man.
Lalu kenapa?
Bukan cuma 'kenapa'. Buatku ini masalah penting.
Kau ingat temanku yang bernama Han Yi Soo?
Teman dekatku yang terkubur di dalam hatiku.
Ayah temanku itu bernama Han Yeong Man.
Tapi kalau ayah Hae Woo... pada Ayah Yi Soo sampai...
Kalau itu benar, maka itu sungguh pengkhianatan. Benar-benar pengkhianatan.
Bagaimana pun Jun Yeong, juga Yi Hyeon dan aku pasti semua bisa gila.
Yi Hyeon juga dengar?
Untungnya kemarin dia sibuk, jadi sepertinya masih belum tahu.
Tapi bila itu benar, media pasti akan memberitakannya. Dan cepat lambat Yi Hyeon akan tahu.
Aku sempat lihat berita, katanya itu bohong.
Gaya Hotel juga mengeluarkan pernyataan bahwa itu tidak benar.
Begitu, ya? Tentu saja seharusnya begitu.
Tapi untuk apa kau datang menceritakan ini padaku?
Jika yang diberitakan itu benar, tentu sangat melegakan.
Tapi tadi malam sampai tak bisa tidur, karena gelisah.
Tapi aku tak bisa menanyakannya pada Hae Woo atau Jun Yeong.
Bertanya pada ayah Yi Hyeon, dia juga belum tentu mau mengatakannya.
Kurasa Nona Sekretaris bisa mendapatkan berita lebih cepat dariku.
Jadi, bisakah kau membantu mencari info apa ini memang benar atau tidak?
Aku juga tidak punya kenalan orang kepolisian.
Tapi kau lebih banyak relasinya. Minta tolong, ya!
Baik. Aku akan bertanya-tanya tentang hal itu.
Terima kasih. Terima kasih.
Ayah!
Putriku, masih memperhatikan ayahmu hari ini, sungguh membahagiakan.
Ayah akan kerja lembur lagi?
Begitulah pekerjaan ayah.
Begini, Ayah.
Kemarin aku datang ke Hotel Hae Woo eonni, ke acara perayaan ultah hotel.
Ya. Kau bilang pergi ke sana.
Tapi hal buruk terjadi.
Acaranya juga tidak selesai.
Aku juga dengar. Tadi malam aku berjumpa Hae Woo.
Ayah bertemu eonni?
Memang kenapa?
Begini, ayah. Aku juga tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apa pada ayahku...ayah Hae Woo eonni...
Ah... itu tidak benar.
Apa?
Rekaman audionya aku juga sudah dengar. Hae Woo yang memberikannya.
Ayah sudah mendengarnya?
Tentu. Apa yang ayahmu tidak tahu? Semua ada di tanganku.
Kalau begitu hal itu tidak benar?
Kan sudah kubilang tidak.
Sungguh?
Kau tak percaya ayah?
Itu tidak benar, kok.
Kau cemas kalau itu benar?
Iya.
Sepanjang malam aku tak bisa tidur.
Untunglah, sungguh melegakan, Ayah.
Aku nanti terlambat kerja. Aku pergi dulu, Ayah.
Baiklah, Baik.
Yi Hyeon.
Hati-hati!
Kecelakaan itu benar aku pelakunya.
Setelah itu kau meminta Han Yeong Man menggantikanmu untuk bertanggung jawab?
Tidak begitu. Setahuku Supir Han yang berinsiatif.
Aku tak habis pikir, dia punya anak-anak tapi berinisiatif mau dipenjara.
Aku juga menasehatinya, tapi supir Han bersikukuh.
Dia hanya menitipkan anak-anaknya pada kami.
Apa itu berarti Anda yang lebih dahulu menawarkan uang?
Bisa dibilang begitu.
Bagaimana pun walau dia tak meminta, sebagai manusia aku pasti akan mengurus mereka dengan baik.
Jangan-jangan kau tak bermaksud menghentikan niat Han Yeong Man untuk menyerahkan diri.
Bukan.
Anda pernah diancam Jeong Mun Cheol?
Benar.
Karena itu kau menghasut orang untuk membunuhnya?
Kuharap Anda tak bermaksud bertanya di luar kasus ini.
Karena ada keraguan pada video itu, kami masih perlu memastikannya.
Kalau karena diancam aku membunuh, tentu sudah banyak kubunuh.
Kenapa kalian ini?
Pak Dirut.
Waktu yang kita sepakati sudah habis.
Lagipula, walau tegang Pak Dirut datang sendiri kemari untuk membantu penyelidikan.
Mari kita akhiri saja, bagaimana?
Kau bilang ia mengaku?
Sungguh melegakan.
Bukan, bukan aku. Kurasa Kakek yang membujuknya.
Tentang masalah ini, sajauh mana presdir mengetahuinya?
Kurasa cepat atau lambat kakek akan tahu, jadi aku memberitahunya tentang tabrak lari itu.
Oh.
Daftar percakapan ponsel Detektif Oh sudah keluar?
Kasus Detektif Oh akan kutangani sebaiknya-baiknya, meski kau sibuk.
Ini aku, Ketua Tim Kim.
Tolong periksakan daftar percakapan ponsel pada hari Detektif Oh dibunuh.
Baik.
Ada kasus pembunuhan lagi?
Kemarin menegangkan, ya?
Sedikit.
Kelihatannya ketua tim Kim sedang sibuk hari ini.
Ada apa dengan Pak Kim?
Tidak. Aku sering melihatnya ke sini tiap hari. Tidak melihatnya rasanya aneh.
Akan kusampaikan bahwa kau titip salam.
Eh kenapa? Aku cuma merasa aneh dia ke mana.
Tampaknya kau benar-benar merindukannya.
Sudah kubilang tidak.
Oh ya, apa Eonni juga kenal orang itu?
Siapa?
Orang kemarin yang di hotel. Dia juga kadang datang kemari.
Kenapa kau bertanya?
Aku merasakan keajaiban.
Oh, ya?
Pertama kali bertemu seperti sudah kenal dekat.
Selain itu setiap melihatnya rasanya gembira dan tersihir.
Kenapa merasa kenal dekat dengannya?
Suaranya.
Suara?
Iya.
Suaranya enak didengar dan juga tampan.
Eonni, kau mengenalnya?
Ya, aku kenal.
Oenni tahu namanya?
Kim Jun.
Namanya rasanya tak cocok.
Benar ya?
Tapi Eonni kau di sini sedang tidak sibuk?
Walau sibuk, aku harus datang menemui Yi Hyeon-ku, karena aku merindukannya.
Aku jadi malu.
Anda dengar Presdir mengajukan proposal baru pada Hotel Gaya?
Sudah dengar.
Kalau begitu tak apa-apa. Aku takut Anda belum tahu.
Kelihatannya tidak seperti gayamu Sekretaris Jang.
Benarkah?
Apa kabar.
Bagaimana kabarmu?
Ibu datang kemari ada perlu?
Ya. Aku mampir kemari ingin membawakan sedikit makanan.
Membayangkanmu tinggal sendiri, kurasa Anda jarang makan makanan rumahan, jadi aku bawakan sedikit.
Anggap saja dari seorang Ahjumma yang khawatir. Makan yang lahap, ya!
Ambillah.
Aku pamit.
Terima kasih.
Biar aku saja. Akan kusimpan di kulkas.
Bibi Park, bibi Park.
Bibi sungguh datang kemari.
Terima kasih sudah memberi tahu alamatnya.
Tapi ada apa Bibi susah-susah datang menemui wakil presdir?
Ada bingkisan sedikit untuknya.
Lain kali, kalau ada yang perlu diberikan pada wakil presdir, hubungi saja aku.
Aku akan bergegas injak gas mengambilnya.
Ya, baiklah.
Sudah bekerjalah lagi.
Ya, selamat jalan.
Oh ya, Dong Su.
Ya.
Katamu, Wakil Presdir Kim Jun yang menghubungimu lebih dulu, ya?
Bukan beliau sebenarnya, sekretarisnya...
Bibi juga waktu itu sudah menanyakannya, kenapa?
Ah, tidak. Aku pergi dulu.
Selamat jalan.
-=Indonesian Sub By Femalia dan Unyil Dss-Indo=-
Pak Kim.
Aku sudah mengecek daftar kontak percakapannya.
Pada hari dia terbunuh, dia menghubungi detektif Byeon beberapa kali.
Lalu menelepon Profesor Sejarah Kim Hag Myeong.
=Sebentar...=
barusan kau bilang profesor sejarah?
=Iya. Selain itu, dia juga menelepon sekretariat Perkumpulan Pelurusan Sejarah.=
Masuk.
Ajussi.
Ada apa?
Sebelum hasil putusan komite disiplin keluar, aku tidak bisa menuntut kasus.
Jadi, waktuku banyak.
Oh.
Jumpa pers?
Aku telah memutuskan sendiri. Maaf, ya.
Sudah waktunya.
Saya saja. Tidak perlu Kakek sendiri yang keluar.
Tidak mendidik anak dengan baik juga suatu kesalahan.
Kalau bersalah, aku harus memohon maaf.
Tak usah cemas.
Cepat atau lambat persoalan ini harus dihadapi.
Ada yang bertanya sebelumnya?
Tadi pagi orang yang menyebut Byeon Bang Jin datang mencariku.
Saat Anda menelepon tadi,
aku juga tidak begitu jelas, karena bukan aku yang menerima.
Apa orang itu bertanya sesuatu?
Dia bertanya apa Detektif Oh menanyakan sesuatu,
lalu bertanya apa jawabanku.
Dia bertanya rinci sekali.
Anda masih ingat ciri-ciri orang itu?
Kira-kira berapa usianya?
Tampaknya sekitar 50 tahunan.
Bukan muda lagi?
Ya.
Ada apa sebenarnya?
Sepertinya dia berpura-pura menjadi diri saya.
Kami akan menyelidiki siapa orangnya.
Detektif Oh mencari Anda untuk urusan apa?
Tentang pejuang Gerakan Kemerdekaan. Dan bertanya apa aku mempunyai foto keluarga Jo In Seok Seonsaeng.
Siapa tadi?
Jo In Seok Seonsaeng.
Mendiang ayah dari Presdir Jo Sang Guk.
Masyarakat saat ini tengah mengkritisi rekaman suara putraku.
Saya akan berterus terang tentang hal-hal yang masih simpang siur.
Putraku, Dirut Jo Eui Seon,
12 tahun lalu, dia menyebabkan kecelakaan lalu lintas,
yang berujung sebagai tabrak lari.
Lalu apa dia menanyakan mengenai silsilah keluarga?
Dia cuma berkata ingin memastikan sesuatu.
Setelah memastikan, tidak berkata apa-apa?
Ya.
Apa dia sempat melihat foto itu?
Tidak.
Karena sejak kebakaran, tidak ada foto keluarga Jo In Seok Seonsaeng.
Kebakaran?
Ya.
Sampai sekarang, yang tersisa hanya foto Jo In Seok Seonsaeng seorang.
Itu juga sulit ditemukan.
Oh.
Lalu apa Anda diperlihatkan sebuah foto oleh Detektif Oh?
Tidak.
Orang yang tadi pagi datang juga berkali-kali menanyakan hal itu.
Berkali-kali bertanya?
Benar.
Bertanya apa Detektif Oh sempat memperlihatkan foto.
Detektif Oh pada dasarnya orang yang cermat.
Terima kasih banyak.
Sekiranya Anda teringat suatu hal,
hubungilah saya. Saya akan datang lagi berkunjung.
Ya. Jumpa pers?
Semua ini kesalahanku, karena tidak mendidik anak dengan baik.
Saya siap menerima semua cercaan dari masyarakat.
Kepada keluarga korban, kami telah berbuat dosa yang tak terampuni.
Bahkan bila nyawaku diminta, saya tidak akan mengeluh.
Tapi saya sadar, bagaimana pun hal itu tidak dapat mengobati luka yang diderita keluarga korban.
Tapi, dengan setulus hati saya akan terus
berdoa agar keluarga korban bisa mengampuni.
Saya mohon maaf yang sedalam-dalamnya.
=Pemilik jaringan hotel terbesar nasional Grup Gaya,=
=Presdir Jo Sang Guk,=
=secara pribadi memohon maaf kepada seluruh negeri.=
=Peristiwa seperti ini, baru pertama kalinya terjadi di negeri ini.=
=Presdir Jo Sang Guk menekankan bahwa sekiranya beliau membayar dengan nyawanya, tetap tak layak mendapatkan maaf dari keluarga korban.=
=Pada saat yang sama, rencananya pimpinan perusahaan akan diutus menemui keluarga korban.=
=Tak disangka, Dirut Jo Eui Seon datang sendiri ke kediaman korban, memohon maaf atas perbuatannya.=
=Keluarga korban juga tampak terkejut akan kedatangannya.=
=Pada saat yang sama perkumpulan masyarakat kota dalam jaringan sosial,=
=mengkritik "pidato itu memalukan menyiratkan 'orang kaya tak bersalah, orang miskin yang bersalah'".=
=Pada saat yang sama, ada juga yang percaya "sebaiknya kita memaafkan dan melupakan kejadian itu."=
=Yang lain berpendapat bahwa setidaknya dia berani mengakui kesalahannya.=
=pendapat masyarakat kurang lebih terbagi seperti itu.=
=Pernyataan presdir ini apa akan ada pengaruh pada kasus kecelakaan itu,=
- Ibu =dan apa pengaruhnya terhadap citra Hotel Gaya=
=setelah pimpinan puncaknya berbuat kesalahan.=
=Tentang bagaimana perkembangan selanjutnya dari pidato presdir ini,=
=silakan masyarakat nanti melihatnya.=
-=Indonesian Sub By Femalia dan Unyil Dss-Indo=-
Ini Kim Jun.
Kau tiba-tiba meneleponku, ada masalah apa?
Saya menelepon Anda karena tiba-tiba merasa tak tahan.
Apa maksudmu?
Presdir Jo secara pribadi meminta maaf ke suluruh negeri.
Saya sungguh merasa sangat tersentuh.
Peristiwa itu benar-benar memalukan diungkap ke publik.
Anda juga jelas tahu bahwa akibatnya tidak sesederhana itu.
Presdir, saya sungguh mengagumi keberanian Anda.
Aku tak pantas menerima pujian.
Meskipun terlambat, tapi aku berupaya semampuku memberikan kompensasi.
Di zaman ini, banyak orang yang tidak menyadari kalau mereka melakukan kesalahan.
Presdir, siaran pers Anda pasti membawa kesan baik bagi negeri ini.
Kau ingin mempermalukan aku karena muncul ke muka umum?
Tentu saja tidak.
Saya hanya tergerak oleh keberanian Anda saja.
Besok saya akan mengunjungi Anda.
Selamat beristirahat.
Memang Presdir Jo selamanya tidak mau mengecewakan masyarakat.
Maksud Anda?
Hidup itu pilihan.
Setiap hari orang membuat pilihan dalam hidupnya.
Akhirnya, karena pilihan itu juga, hidup bisa berubah.
Jadi, ketika aku melihat orang lain membuat pilihan, aku selalu tertarik.
Sepertinya aku ingin tetap di Korea untuk sementara.
Mau pulang?
Ya.
Kalau begitu Anda periksa ini besok saja.
Apa ini?
Rekaman CCTV Hotel Gaya.
Tapi kurasa Anda tidak perlu memeriksanya.
Petugas hotel sudah memeriksanya dengan cermat.
Karena itu acara perayaan, banyak orang yang berlalu-lalang
Dan laptop berada diluar jangkauan kamera, jadi tidak ditemukan apa-apa.
Orang itu sepertinya sudah paham posisi kamera CCTV.
Sepertinya begitu.
Orang yang memberikan USB ke pelayan juga tak terlihat karena memakai helm.
Jadi identitas orang itu sukar untuk diselidiki.
Anda tidak pulang?
Ada yang tak beres?
Ada apa malam-malam mencariku?
Ada yang mau kubicarakan.
Masuklah.
Aku akan menunggu di taman.
Apa yang mau dibicarakan?
Berhentilah, Yi Soo.
Hentikanlah, kumohon.
Jo Hae Woo Ssi.
Selagi bisa, hentikanlah.
Kalau kau terperosok, sulit 'tuk kembali lagi.
Berhentilah, Yi Soo.
Aku sungguh tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Mengapa kau harus menjadi seperti mereka.
Berikan semua yang kau tahu padaku.
Kita bisa memakai cara yang benar untuk menyelesaikannya.
Sekarang tinggal itu caranya.
Hanya itulah pilihan kita.
Dunia ini sudah lama didominasi orang yang berpengaruh.
Kau belum sekalipun merasakannya sendiri.
Aku tahu.
Mengapa kautempuh jalan ini,
aku mengerti, Yi Soo.
Mengerti apa? Tidak semudah itu diucapkan.
Dan bagiku, kau mengenaliku atau tidak, bukan hal yang penting.
Yang penting adalah mana buktinya.
Buktikan saja kalau aku ini Han Yi Soo.
Bila kau bisa membuktikannya,
aku akan jadi Han Yi Soo yang kauharapkan.
Lalu kamu apa bedanya?
Sekarang, dengan orang yang membuatmu begini, apa bedanya?
Jangan sampai kau terperosok seperti mereka.
Sekarang belum terlambat, Yi Soo.
Sekarang kita bisa...
Aku tak akan mendengar siapapun.
Kapan dimulai dan kapan berakhir, aku yang menentukan.
Aku akan menghentikanmu.
Apapun yang terjadi,
aku pasti akan menghentikanmu.
Tak mudah 'tuk menghentikanku.
Jika kau ingin menghentikanku, kau harus masuk ke neraka bersamaku.
Jika untuk mengembalikan Kim Jun menjadi Han Yi Soo,
sekalipun harus ke neraka, aku sanggup.
-=Indonesian Sub By Femalia dan Unyil Dss-Indo=-
-=Jangan lupa kunjungi Fan Page</fonte</font Kami di Darksmurfsub Indonesia=-
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Bantu aku memastikan anak itu Kim Jun atau bukan.
Mau makan siang sama-sama?
Pertama-tama, kita harus tahu kartu apa yang ada di pihak lawan.
Belum bisa dipastikan siapa orang di belakang anak itu.
Kirimkan kepada Presdir Jo.
Aku akan menjadi perisai emasnya.
Jangan sok suci, tanpa mengenali diri sendiri.
Cari tahu dulu, kau bisa jadi putra jaksa agung karena siapa.
=Aku memberimu kesempatan. Kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran.=
Aku tengah mengira-ngira siapa yang paling takut kalau rahasia ini terbongkar?
Foto yang bertuliskan 'bersama Jo Sang Guk'.
Bagiku setiap orang layak mendapatkan balasan setimpal.
Kalau bukan membalas kebaikan, tapi kebencian, tentu itu balas dendam.
Itu yang saya percayai.
Aku selalu punya rencana.
Untuk berikutnya.
Berikutnya dan berikutnya.
-= Teman =-
-= Teruntuk Jaksa Jo Hae Woo =-
-=Program Studi Sejarah Profesor Kim Hag Myeong=-
-=Presdir Hotel Gaya, Jo Sang Guk, memohon maaf pada seluruh negeri =-
-=Pendapat kelompok masyarakat terpolarisasi dalam perdebatan hangat.=-
-=Shark=-
-=Episode 11=-